• Wir übersetzen
    nicht nur Wörter,
    sondern Inhalt.

  • Wir übersetzen

    so gut wie alles

    in 70 Sprachen.


Damit Sprachübersetzungen gelingen, bedarf es einer Vielzahl von Spezialisten. Deren Koordination ist seit vielen Jahren unsere Sache. Für welche Aufgabenstellung auch immer: Wir haben die Erfahrung und die Fachleute!

Nehmen Sie zu uns Kontakt auf:

 

Wir netzwerken für Sie in 70 Sprachen mit über 400 internationalen Partnern.

Wir arbeiten für

  • Selbständige, Freiberufler, Private
  • öffentliche Auftraggeber
  • Mittelstand und Großunternehmen

Wir realisieren kundenspezifische Übersetzungen

  • in über 70 Sprachen
  • Texte aus allen Fachgebieten – in alle Dateiforma­te & Medien
  • Formulare, Technische Handbücher und Verträge
  • Fachtexte aus Verwaltung, Technik, Wissenschaft und Kultur
  • App- und Webtexte (inklusive Eingabe in Ihr Content-Management-System)
  • Software-Menüs und Dialogfelder
  • Marketing- und Pressetexte (auch Adaptionen)
  • Dokumente mit und ohne Beglaubigung
  • Sicherung und Wiederverwendung einmal übersetzter Inhalte via SDL-Trados

Wir organisieren Dolmetschereinsätze

  • in über 40 Sprachen
  • zeitversetzt oder simultan
  • Bereitstellung von Konferenztechnik, auch Flüster- und Führungsanlagen
  • auch via Online-Videokonferenzen

Unsere Partner sind

  • über 400 internationale Übersetzer, Lektoren und Dolmetscher, die alle die Anforderungen der DIN EN 15038 bzw. DIN EN ISO 17100 erfüllen
  • erprobte Fachleute für Formatierungsaufgaben, Grafik & Layout, Webdesign, Datenbanken, Programmierungsaufgaben, Redaktion und Recherche, Konferenztechnik

Sie erhalten zu Ihrer Anfrage ein individuelles Angebot mit Alternativvorschlägen. Ihr Ansprechpartner ist in allen Fällen nur der Ewert – Sprachendienst e. K., der die Arbeit aller Partner und Unterstützer koordiniert und Ihnen gegenüber verantwortet.

Wir navigieren Sie sicher durch den Ozean der Sprachen.

Beispiele aus 15 Jahren verantwortlicher Projektkoordination

  • Übersetzungen rechtssicherer Belehrungen verschiedener Bundesbehörden aus dem Deutschen in 58 Sprachen
  • Übersetzungen von SAP R/3-Inhalten eines großen Unternehmens mit verschiedenen internen Fachbegriffen und einem entsprechenden Terminologie-Management
  • Projektmanagement bei einer komplexen Informations-APP für Flüchtlinge mit verschiedenen Formatierungen und Sprachstilen unter Berücksichtigung verschiedener Partner des Auftraggebers
  • Absicherung höchster Sprachqualität für Ausstellungstexte und Kulturevents bei internationalen Veranstaltungen in Deutschland, Italien und China
  • zielgruppenorientierte, sprachkonsistente, terminkritische Pressemitteilungen, die zudem verlässlich den gewünschten Duktus repräsentieren

 

Weitere Informationen finden Sie hier oder übersenden wir Ihnen gern nach Rücksprache.

Datenschutzhinweise & Cookie-Einstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die Inhalte und Funktionen der Website bestmöglich anzubieten. Darüber hinaus verwenden wir Cookies zu Analyse-Zwecken.

Zur Datenschutzerklärung und den Cookie-Einstellungen.

Allen zustimmenEinstellungen

Datenschutzhinweise & Cookie-Einstellungen

Bitte beachten Sie, dass technisch erforderliche Cookies gesetzt werden müssen, um wie in unseren Datenschutzhinweisen beschrieben, die Funktionalität unserer Website aufrecht zu erhalten. Nur mit Ihrer Zustimmung verwenden wir darüber hinaus Cookies zu Analyse-Zwecken. Weitere Details, insbesondere zur Speicherdauer und den Empfängern, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. In den Cookie-Einstellungen können Sie Ihre Auswahl anpassen.

PHP Sitzung
Das Cookie PHPSESSID ist für PHP-Anwendungen. Das Cookie wird verwendet um die eindeutige Session-ID eines Benutzers zu speichern und zu identifizieren um die Benutzersitzung auf der Website zu verwalten. Das Cookie ist ein Session-Cookie und wird gelöscht, wenn alle Browser-Fenster geschlossen werden.
Google Maps
Google Maps ist ein Karten-Dienst des Unternehmens Google LLC, mit dessen Hilfe auf unserer Seite Orte auf Karten dargestellt werden können.
YouTube
YouTube ist ein Videoportal des Unternehmens Google LLC, bei dem die Benutzer auf dem Portal Videoclips ansehen, bewerten, kommentieren und selbst hochladen können. YouTube wird benutzt um Videos innerhalb der Seite abspielen zu können.
Vimeo
Vimeo ist ein Videoportal des Unternehmens Vimeo, Inc., bei dem die Benutzer auf dem Portal Videoclips ansehen, bewerten, kommentieren und selbst hochladen können. Vimeo wird benutzt um Videos innerhalb der Seite abspielen zu können.